N° 425
|
Kontrola přítomnosti olejového filmu na hliníkovém tělese Na hliníkovém tělese se má kontrolovat, zda není vnitřní povrch tělesa potažen olejovým filmem.
Presence control of an oil film on an aluminum surface
The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled.
|
|
N° 401
|
Kontrola přítomnosti lepicí vrstvy na plastovém dílu pod UV světlem Pod UV světlem se má kontrolovat přítomnost fluoreskující lepicí vrstvy na zadní straně plastového dílu. Na přední straně plastového dílu nesmí dojít k chybné aktivaci.
Presence control of UV bond on a plastic component
The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided.
|
|
N° 394
|
Rozpoznání oranžově a zeleně fluoreskujících značek Rozpoznány a rozlišeny mají být oranžově a zeleně fluoreskující značky na bílém fleecovém podkladu.
Detection of a fluorescent green and orange mark
Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished.
|
|
N° 342
|
Kontrola přítomnosti plastového proužku Má se kontrolovat přítomnost semitransparentní plastové fólie na obálce. Přitom se nesmí zapomínat na to, že lepicí film na nosném materiálu má mírně fluorescenční vlastnosti, naproti tomu matný plastový film tlumí UV světlo, čímž se intenzita fluorescence lepicí vrstvy snižuje.
Plastic film presence control
The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit.
|
|
N° 270
|
Rozlišení lícové a rubové strany fleecu Líc fleecové látky se má rozlišit od jejího rubu. Ukazuje se, že rub fleecu při použití UV světla modře fluoreskuje, přičemž líc se chová neutrálně. Fluorescenční efekt je tudíž lícem tlumen, díky tomu je možné rozlišení polohy fleecu.
Differentiation of front- and backside of a fleece
The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence.
|
|
N° 255
|
Kontrola olejového filmu na kovovém dílu během rotace Kontrolovat se má, zda je po celém obvodu kovového dílu nanesen bez přerušení olejový film.
Detection of the presence of an oil film on a turned metal part
The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part.
|
|
N° 214
|
Kontrola existence opticky transparentní vrstvy Má se provádět detekce opticky transparentní vrstvy, nanesené na parketových lamelách. Do vrstvy je přitom přidán fluorescenční prostředek; při použití UV světla (365nm … 385nm) tento modře svítí.
Detection of the presence of final UV fluorescent coating of laminate
The presence of the upper layer of a laminate should be controlled. At this, the layer is UV fluorescent.
|
|
N° 211
|
Kontrola přítomnosti voskové vrstvy na ocelovém drátu Má být rozpoznán výskyt fluoreskující voskové vrstvy na ocelovém drátu. Vosková vrstva se může rozsvítit při použití UV světla v modrém délkovém rozsahu.
Presence control of wax coating on steel wire ropes
The presence of wax coating on steel wire ropes should be controlled. The wax is supplied with fluorescent additives.
|
|
N° 192
|
Kontrola přítomnosti fluoreskujícího povrstvení na pryžové chlopni U pryžové chlopně, jaká se používá u dveří aut, se má kontrolovat, zda je na ní fluoreskující povrstvení. Fluoreskující vrstva přitom svítí pod UV světlem modře.
Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip
A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production.
|
|
N° 173
|
Rozpoznání netěsnosti svarů myček nádobí Musí být kontrolovány případně netěsnosti svarů myček nádobí. Pro tento účel vystříká vnitřní prostor robot, použije k tomu rozprašovací trysku s fluoreskující tekutinou. V případě netěsnosti svaru pronikne část tekutiny ven a netěsnost tak lze zjistit za pomoci senzoru s UV osvětlením.
Leak detection of welding lines on dish washers
Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector.
|
|
N° 130
|
Rozpoznání fluoreskujícího proužku na brožurách Během výroby brožur má být detekována čára fluoreskující pod UV osvětlením. Čára slouží jako upozornění na to, že od té brožury, která je označena tímto fluoreskujícím proužkem, musí být všechny následné produkty (např. stejná brožura, pouze jiná adresa) zařazeny do jiného stohu. Produkty s naneseným fluoreskujícím proužkem jsou pro účely kalibrace zařízení poskytnuty hned na začátku tiskařské zakázky.
Detection of a fluorescent stripe on leaflets
On an advertising material a fluorescent stripe should be detected. Print shops get orders for promotion material from chain of stores. The stores of a chain have exactly the same leaflet except the address of the respective store, thus it must be paid attention during the packaging process in the print shop. At this a fluorescent stripe will be painted onto the first ten leaflets with the other address. At the beginning of the printing process it is possible to teach the sensor onto the fluorescent stripe, thus the fluorescent as well as optical absorption effects from the paper of the advertising material can be compensated.
|
|
N° 76
|
Kontrola fluoreskující značky plastových uzávěrů pro skleněné lahvičky z oblasti farmacie Kontrolovat se má existence fluoreskujícího přetisku na povrchu víčka plastového uzávěru. Barevná značka přitom při působení UV světla fluoreskuje modře.
Fluorescent mark control on closures of pharmaceutical flacons
To distinguish between original pharmaceutical flacons and counterfeits the closure of the original will be marked with a fluorescent color. This color mark must be detected during the packaging process.
|
|
N° 68
|
Detekce fluoreskujícího proužku na časopisech Časopisy, které se mají vytřídit, jsou značeny barvou, která pod UV světlem modrozeleně fluoreskuje. Tento fluoreskující pásek musí být systémem senzorů bezpečně zachycen.
Fluorescence stripe detection on newspapers
Newspapers with quality defects will be marked with a fluorescence stripe. These newspapers must be automatically detected and rejected from the normal product stream.
|
|
N° 60
|
Barevné rozlišení fluoreskujících tekutin a fluoreskujících barevných značek Systémy, které jsou doposud k dispozici na trhu se senzory, dovolují pouze energetické rozpoznání fluoreskujících tekutin a barevných značek, pro testování fluoreskující barvy však nejsou tyto senzory vhodné. Naproti tomu senzory fluorescence barev se výborně hodí pro rozlišování značek, popř. tekutin. K bezpečnému rozpoznání dojde i při nízkých koncentracích, popř. velkých odstupech cenzorů.
Color differentiation of fluorescent liquids and marks
Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used.
|
|
N° 57
|
Rozpoznání fluoreskující značky na různobarevných materiálech z pěnové hmoty Na různobarevných materiálech z pěnové hmoty musí být pod UV světlem rozpoznána žlutě fluoreskující značky ve formě čáry.
Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials
A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials.
|
|
N° 39
|
Kontrola výskytu štítků s upozorněním Má být kontrolována přítomnost štítků s upozorněním v oblasti interiérů v automotive. Štítky s upozornění pod UV světlem zeleně fluoreskují.
Color control of the presence of an airbag label
On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range.
|
|
N° 28
|
Kontrola přítomnosti fluoreskujícího lepidla Během výroby papírových pytlů se nanáší lepidlo, které pod UV světlem fluoreskuje. Má se kontrolovat, zda je lepidlo naneseno bez mezer.
Fluorescent glue control on paper bags
During the production of paper bags fluorescent glue will be used to close the bags at the bottom side. Sometimes, due to different reasons (defects on the printing die, cured glue and absence of glue) there is not any glue applied and the paper bags will be produced as cull.
|
|
N° 24
|
Kontrola barvy a intenzity fluoreskujících barevných značek v průběhu výroby Hlídat se má barva, jakož i intenzita natisknutých fluorescenčních barevných značek. Navíc se tisknou barevné značky s různou hustotou.
Color and intensity control of fluorescent color marks during the production
The intensity of a printed fluorescent color should be controlled. At this, fluorescent color marks with different densities of color are present. Thus, the color as well as the intensity of the fluorescent color mark can be controlled.
|
|
N° 20
|
Kontrola barev plastových uzávěrů Má se kontrolovat barva plastových uzávěrů.
Closure head color control
Different plastic closure heads should be color controlled.
|
|
N° 4
|
Rozpoznání fleecu během výroby plenek Při výrobě plenek má být kontrolována přítomnost fleecu, který při působení UV světla modře fluoreskuje. Přitom je nutné pamatovat na to, že plenky se přepravují rychlostí až 10 m/s.
Detection of the presence of the fleece during the production of disposable diapers
During the production of disposable diapers the assembling of the fleece must be checked. The production speed is approximately up to 10m/s and the height of the diapers can slightly changing. Furthermore the color of the diaper as well as the color of the fleece is white but additionally to this the fleece is fluorescent in blue under the influence of UV light.
|
|